新华网拉萨１月４日电（记者边巴次仁）２００９年初，收录了３４本藏汉英词典所包含的词汇，１２部藏文百科类电子书籍包括藏医、藏药、民俗、藏传佛教等内容的中国首部藏汉英电子词典问世，注定了这一年西藏文化事业的关键词与保护和创新密不可分。

　　资料图片：2009年1月14日，一名工作人员在展示首款藏汉英电子词典。新华社记者 普布扎西 摄

　　保护是永恒的主题。２００９年，藏戏和《格萨尔王传》进入了世界非物质文化遗产名录，这是我国政府对西藏文化保护作出的巨大贡献。

　　与此同时，总投资达３．８亿元的西藏布达拉宫、罗布林卡、萨迦寺三大文物维修工程正式竣工；总投资５．７亿元的西藏“十一五”２２处古文物建筑维修工程全部动工。西藏古文物建筑迎来了新中国成立后最大规模的一次集中维修。

　　对于土石木结构、年代久远的西藏古文物建筑来说，维修是最好的保护，也是最直接的保护。担任布达拉宫两次维修负责人的强巴格桑老人说：“布达拉宫正因为有了两次维修，才确保了这座古老宫殿现在每天还能承载２３００人参观。”

　　数以亿计的保护经费投入，也是世界文化保护史上的大手笔。资料显示，上世纪８０年代―９０年代，我国政府投入３亿多元人民币帮助西藏修复、开放了１４００多座寺庙，加之三大文物维修工程和２２处古文物建筑维修工程的资金投入，截至２００９年，我国政府对西藏文物维修的总投入达到了１３亿元。